1 00:01:09,840 --> 00:01:12,240 U-Sub.net e a equipe Allons-y presente: 2 00:01:12,400 --> 00:01:14,135 Doutor quem, temporada 5 3 00:01:14,255 --> 00:01:16,255 Transcrição: Red Bee Media Ltd 4 00:01:16,440 --> 00:01:19,120 Sincro: Dauphinus, delphiki, JOJO13 e Sargeros 5 00:01:19,280 --> 00:01:21,780 Tradução: Caya, citrøn, Mika e G-Lo 6 00:01:21,900 --> 00:01:24,240 Palestra: Arno, G-Lo e Killarney 7 00:01:24,400 --> 00:01:25,750 A Décima Primeira Hora 8 00:02:07,746 --> 00:02:10,983 Querido Papai Noel, obrigado pelas bonecas 9 00:02:11,103 --> 00:02:13,255 e lápis e o peixe. 10 00:02:13,835 --> 00:02:16,635 Agora é Páscoa, então espero não ter acordado você. 11 00:02:17,610 --> 00:02:20,209 Mas, honestamente, é uma emergência. 12 00:02:21,573 --> 00:02:23,120 Há uma rachadura na minha parede. 13 00:02:27,879 --> 00:02:31,029 Tia Sharon diz que é apenas uma rachadura comum, mas... 14 00:02:31,407 --> 00:02:34,855 Eu sei que não é, porque, à noite, há vozes. 15 00:02:35,293 --> 00:02:39,037 Então, por favor, por favor, você poderia enviar alguém para consertar isso? 16 00:02:39,816 --> 00:02:41,636 Ou um policial. Ou... 17 00:02:54,776 --> 00:02:56,126 Voltarei em um momento. 18 00:03:18,083 --> 00:03:19,433 Obrigado, Papai Noel. 19 00:04:19,552 --> 00:04:21,052 Posso comer uma maçã? 20 00:04:21,400 --> 00:04:23,870 Tudo o que consigo pensar em maçãs. 21 00:04:24,665 --> 00:04:27,648 Eu amo maçãs. Talvez eu esteja com um desejo. 22 00:04:28,340 --> 00:04:30,720 Isso é novo, nunca tive desejos antes. 23 00:04:37,316 --> 00:04:38,600 Veja isso! 24 00:04:39,586 --> 00:04:40,560 Você está bem? 25 00:04:41,553 --> 00:04:44,320 Acabei de cair. Todo o caminho para baixo lá, direto para a biblioteca. 26 00:04:44,868 --> 00:04:47,355 - Que subida de volta. - Você está encharcado. 27 00:04:47,475 --> 00:04:50,143 - Eu estava na piscina. - Você disse que estava na biblioteca. 28 00:04:50,263 --> 00:04:51,720 A piscina também. 29 00:04:52,319 --> 00:04:54,319 - Você é policial? - Por que? 30 00:04:55,612 --> 00:04:57,058 Você chamou um policial? 31 00:04:57,178 --> 00:04:59,120 Você veio sobre a rachadura na minha parede? 32 00:05:00,934 --> 00:05:01,840 Que merda...? 33 00:05:05,720 --> 00:05:07,193 Você está bem, senhor? 34 00:05:07,313 --> 00:05:09,290 Não, estou bem, está tudo bem. 35 00:05:09,794 --> 00:05:11,744 Tudo isso é perfeitamente normal... 36 00:05:17,640 --> 00:05:18,740 Quem é você? 37 00:05:21,162 --> 00:05:23,600 Eu não sei ainda. Ainda estou cozinhando. 38 00:05:24,440 --> 00:05:25,840 Isso te assusta? 39 00:05:26,243 --> 00:05:28,097 Não, só parece um pouco estranho. 40 00:05:28,217 --> 00:05:31,104 Não, não, não. A rachadura na sua parede. Isso te assusta? 41 00:05:31,224 --> 00:05:31,979 Sim. 42 00:05:33,879 --> 00:05:36,160 Bem, então não há tempo a perder. 43 00:05:36,320 --> 00:05:38,520 Eu sou o Doutor. Faça tudo o que eu te disser, 44 00:05:38,680 --> 00:05:41,932 não faça perguntas estúpidas e não se desvie. 45 00:05:47,692 --> 00:05:48,840 Você está bem? 46 00:05:49,720 --> 00:05:50,770 Primeiros dias. 47 00:05:51,699 --> 00:05:53,080 A direção está um pouco errada. 48 00:06:01,030 --> 00:06:03,720 Se você é médico, por que sua caixa diz Polícia? 49 00:06:12,798 --> 00:06:14,960 - Isso é nojento. O que é aquilo? - Uma maçã. 50 00:06:15,080 --> 00:06:17,800 - Maçãs são lixo. Eu odeio maçãs. - Você disse que os amava. 51 00:06:17,960 --> 00:06:20,840 Não, não, eu adoro iogurte. Iogurte meu favorito. Dê-me iogurte. 52 00:06:32,641 --> 00:06:34,920 Eu odeio iogurte, são apenas coisas com pedaços. 53 00:06:35,080 --> 00:06:38,193 - Você disse que era o seu favorito. - Nova boca, novas regras. 54 00:06:38,313 --> 00:06:41,440 É como comer depois de limpar o seu dentes, tudo tem um gosto estranho! 55 00:06:43,560 --> 00:06:45,413 O que é? O que você tem? 56 00:06:45,533 --> 00:06:47,433 Errado comigo? Não é minha culpa. 57 00:06:47,553 --> 00:06:50,280 Por que você não pode me dar comida decente? Você é escocês, frite alguma coisa. 58 00:06:55,026 --> 00:06:56,320 Ah! Bacon! 59 00:07:03,160 --> 00:07:05,347 Bacon. Isso é bacon. 60 00:07:06,264 --> 00:07:08,164 Você está tentando me envenenar? 61 00:07:13,840 --> 00:07:15,840 Você vê, feijão. 62 00:07:19,325 --> 00:07:21,960 Feijão é mau. Feijão ruim, ruim. 63 00:07:23,992 --> 00:07:25,342 Pão e manteiga. 64 00:07:26,280 --> 00:07:27,400 Agora você está falando. 65 00:07:31,067 --> 00:07:32,217 E fique de fora! 66 00:07:37,546 --> 00:07:39,196 Temos algumas cenouras. 67 00:07:39,985 --> 00:07:43,520 Cenouras? Você está louco? Não, espere, espere. 68 00:07:43,680 --> 00:07:47,360 Eu sei o que preciso. Eu preciso... eu preciso... eu preciso... 69 00:07:47,677 --> 00:07:49,605 Dedos de peixe e creme. 70 00:08:05,689 --> 00:08:07,000 - Engraçado. - Estou? 71 00:08:08,144 --> 00:08:10,230 Bom. Engraçado é bom. 72 00:08:11,320 --> 00:08:13,018 - Qual o seu nome? - Lagoa Amélia. 73 00:08:13,138 --> 00:08:14,760 Ah, é um nome brilhante. 74 00:08:15,575 --> 00:08:19,374 Lagoa Amélia, como um nome em um conto de fadas. 75 00:08:19,659 --> 00:08:21,509 Estamos na Escócia, Amelia? 76 00:08:22,192 --> 00:08:23,966 Não. Tivemos que nos mudar para a Inglaterra. 77 00:08:24,086 --> 00:08:25,157 É um lixo. 78 00:08:26,347 --> 00:08:28,747 E quanto à sua mãe e seu pai, então? 79 00:08:28,867 --> 00:08:31,080 Eles estão lá em cima? Pensei que já os teríamos acordado. 80 00:08:31,805 --> 00:08:34,599 Eu não tenho mãe e pai. Apenas uma tia. 81 00:08:37,066 --> 00:08:40,079 - Eu nem tenho tia. - Você tem sorte. 82 00:08:41,025 --> 00:08:41,959 Eu sei. 83 00:08:44,626 --> 00:08:46,948 Então, sua tia. Onde ela está? 84 00:08:48,513 --> 00:08:49,513 Ela está fora. 85 00:08:51,044 --> 00:08:52,755 E ela deixou você sozinho? 86 00:08:52,875 --> 00:08:55,292 - Não estou com medo. - Você não tem medo de nada! 87 00:08:55,412 --> 00:08:59,412 Caixa cai do céu, homem cai fora da caixa, o homem come creme de peixe, 88 00:08:59,761 --> 00:09:02,879 e olhe para você, apenas sentado aí. 89 00:09:04,850 --> 00:09:07,491 - Então você sabe o que eu acho? - O que? 90 00:09:09,788 --> 00:09:12,560 Deve ser um inferno uma rachadura assustadora em sua parede. 91 00:09:24,938 --> 00:09:26,956 Você teve alguns cowboys aqui. 92 00:09:27,076 --> 00:09:28,526 Não são cowboys de verdade, 93 00:09:29,305 --> 00:09:30,955 embora isso possa acontecer. 94 00:09:31,659 --> 00:09:34,759 Eu costumava odiar maçãs, então minha mãe colocou rostos neles. 95 00:09:43,354 --> 00:09:46,920 Ela parece bem, sua mãe. Vou guardar para mais tarde. 96 00:09:50,024 --> 00:09:52,480 Esta parede é sólida e a rachadura não vai até o fim. 97 00:09:53,712 --> 00:09:56,812 Então aqui está uma coisa, de onde vem o rascunho? 98 00:10:00,880 --> 00:10:03,280 Cambaleante, vacilante, timey-wimey. Você sabe o que é o crack? 99 00:10:03,863 --> 00:10:04,683 O que? 100 00:10:05,548 --> 00:10:06,559 É uma rachadura. 101 00:10:10,532 --> 00:10:13,187 Vou te contar uma coisa engraçada. Se você derrubasse esse muro, 102 00:10:13,307 --> 00:10:16,520 a rachadura permaneceria no lugar, porque a rachadura não está na parede. 103 00:10:17,599 --> 00:10:19,640 - Onde está, então? - Em todos os lugares. 104 00:10:20,873 --> 00:10:24,073 Em tudo. É uma divisão na pele do mundo. 105 00:10:24,663 --> 00:10:28,124 Duas partes de espaço e tempo que nunca deveria ter tocado, 106 00:10:28,244 --> 00:10:29,694 pressionados juntos... 107 00:10:32,681 --> 00:10:34,772 ... bem aqui na parede do seu quarto. 108 00:10:34,892 --> 00:10:37,120 - Às vezes você consegue ouvir... - Uma voz? 109 00:10:38,027 --> 00:10:38,803 Sim. 110 00:10:51,181 --> 00:10:52,875 O Prisioneiro Zero escapou. 111 00:10:52,995 --> 00:10:55,775 Prisioneiro Zero? O Prisioneiro Zero escapou. 112 00:10:56,480 --> 00:10:58,400 Isso é o que eu ouvi. O que isso significa? 113 00:11:00,835 --> 00:11:02,862 O prisioneiro zero escapou. 114 00:11:04,637 --> 00:11:07,647 Isso significa que, do outro lado deste muro, há uma prisão 115 00:11:07,767 --> 00:11:09,960 e eles perderam um prisioneiro. Você sabe o que isso significa? 116 00:11:10,310 --> 00:11:11,960 - O que? - Você precisa de uma parede melhor. 117 00:11:13,183 --> 00:11:15,413 A única maneira de fechar a brecha é abri-lo completamente. 118 00:11:15,533 --> 00:11:18,583 As forças vão se inverter e ele se fechará sozinho. 119 00:11:20,026 --> 00:11:21,960 - Ou... - O quê? 120 00:11:24,071 --> 00:11:26,372 Você sabe quando os adultos te dizem tudo vai ficar bem 121 00:11:26,492 --> 00:11:29,120 e você acha que eles provavelmente estão mentindo para fazer você se sentir melhor? 122 00:11:29,240 --> 00:11:30,039 Sim. 123 00:11:31,349 --> 00:11:33,349 Tudo vai ficar bem. 124 00:11:52,769 --> 00:11:54,760 O Prisioneiro Zero escapou. 125 00:11:58,742 --> 00:12:00,635 O Prisioneiro Zero escapou. 126 00:12:00,979 --> 00:12:01,866 Olá? 127 00:12:04,000 --> 00:12:04,887 Olá? 128 00:12:10,734 --> 00:12:11,880 O que é isso? 129 00:12:21,310 --> 00:12:24,280 Lá. Você vê, eu te disse iria fechar. Bom como novo. 130 00:12:24,546 --> 00:12:25,994 O que foi aquilo? 131 00:12:26,114 --> 00:12:27,680 Aquele era o Prisioneiro Zero? 132 00:12:27,840 --> 00:12:30,540 Não. Eu acho esse era o guarda do Prisioneiro Zero. 133 00:12:30,660 --> 00:12:33,760 Seja o que for, isso me enviou uma mensagem. Papel psíquico, 134 00:12:34,001 --> 00:12:36,001 leva uma pequena mensagem adorável. 135 00:12:36,620 --> 00:12:38,520 "O Prisioneiro Zero escapou." 136 00:12:39,080 --> 00:12:40,380 Mas por que nos contar? 137 00:12:43,181 --> 00:12:44,160 A menos que... 138 00:12:44,583 --> 00:12:45,683 A menos que o quê? 139 00:12:47,550 --> 00:12:50,040 A menos que o Prisioneiro Zero escapou por aqui. 140 00:12:50,840 --> 00:12:52,320 Mas ele não poderia ter feito isso. 141 00:12:52,995 --> 00:12:54,126 Nós saberíamos. 142 00:13:00,812 --> 00:13:02,778 É difícil. Eu sou novo em folha, nada funciona ainda. 143 00:13:02,898 --> 00:13:05,198 Mas há algo que estou perdendo... 144 00:13:07,544 --> 00:13:09,080 ... no canto... 145 00:13:13,083 --> 00:13:14,526 ... do meu olho. 146 00:13:21,776 --> 00:13:23,720 Não, não, não, não, não, não! 147 00:13:26,777 --> 00:13:28,260 Eu tenho que voltar para lá. 148 00:13:28,380 --> 00:13:31,130 Os motores estão em fase, vai queimar! 149 00:13:32,016 --> 00:13:32,904 Mas... 150 00:13:35,011 --> 00:13:37,375 ... é apenas uma caixa! Como pode uma caixa tem motores? 151 00:13:37,495 --> 00:13:39,921 Não é uma caixa. É uma máquina do tempo. 152 00:13:41,442 --> 00:13:43,551 O que, um verdadeiro? 153 00:13:44,506 --> 00:13:46,640 Você tem uma máquina do tempo real? 154 00:13:46,800 --> 00:13:48,850 Não por muito mais tempo se eu não conseguir estabilizá-la. 155 00:13:48,970 --> 00:13:51,770 Pulo de cinco minutos para o futuro deveria fazer isso. 156 00:13:52,525 --> 00:13:54,920 - Posso ir? - Não é seguro aqui, ainda não. 5 minutos. 157 00:13:55,080 --> 00:13:57,680 Dê-me 5 minutos, Já volto. 158 00:14:00,399 --> 00:14:01,840 As pessoas sempre dizem isso. 159 00:14:07,360 --> 00:14:08,460 Eu sou gente? 160 00:14:09,760 --> 00:14:11,560 Eu pareço mesmo com pessoas? 161 00:14:12,442 --> 00:14:14,385 Confie em mim. Eu sou o Doutor. 162 00:14:27,620 --> 00:14:28,995 Gerônimo! 163 00:16:22,226 --> 00:16:23,175 Amélia! 164 00:16:24,678 --> 00:16:28,051 Amelia, eu descobri o que era. Eu sei o que estava perdendo! 165 00:16:28,171 --> 00:16:30,221 Você tem que sair daí! 166 00:16:34,299 --> 00:16:35,357 Amélia? 167 00:16:35,748 --> 00:16:39,120 Amélia, você está bem? Você está aí? 168 00:16:40,614 --> 00:16:41,880 O Prisioneiro Zero está aqui. 169 00:16:42,040 --> 00:16:45,993 O Prisioneiro Zero está aqui! Prisioneiro Zero está aqui! Você me entende? 170 00:16:46,221 --> 00:16:47,671 O Prisioneiro Zero é... 171 00:17:12,369 --> 00:17:15,669 Todos eles gritaram ao mesmo tempo, é isso que você está dizendo? 172 00:17:16,008 --> 00:17:18,747 Todos eles, todos os pacientes em coma. 173 00:17:19,695 --> 00:17:22,400 Você entende que essas pessoas são todos em coma, não é? 174 00:17:22,834 --> 00:17:24,818 - Eles não podem falar. - Sim, Dr. Ramsden. 175 00:17:24,938 --> 00:17:27,088 Então por que você está desperdiçando meu tempo? 176 00:17:28,048 --> 00:17:29,948 Porque eles ligaram para você. 177 00:17:30,851 --> 00:17:31,567 Meu? 178 00:17:34,094 --> 00:17:35,094 Doutor. 179 00:17:39,844 --> 00:17:40,844 Doutor. 180 00:17:42,675 --> 00:17:44,012 Doutor. 181 00:17:44,640 --> 00:17:45,582 Doutor. 182 00:17:46,925 --> 00:17:48,640 Doutor... Doutor... Doutor... 183 00:18:02,560 --> 00:18:04,513 Homem branco, cerca de 20 anos, arrombando e entrando. 184 00:18:04,633 --> 00:18:07,483 Envie-me algum backup, Eu o segurei. 185 00:18:10,394 --> 00:18:11,880 Você! Fique quieto. 186 00:18:14,228 --> 00:18:17,000 Bastão de críquete. Vou comprar um taco de críquete. 187 00:18:17,378 --> 00:18:18,880 Você estava arrombando e invadindo. 188 00:18:21,700 --> 00:18:25,520 Bem, isso é muito melhor. Novíssimo eu, bater na cabeça. Exatamente o que precisava. 189 00:18:25,680 --> 00:18:27,158 Você quer calar a boca agora? 190 00:18:27,278 --> 00:18:29,757 - Tenho reforços a caminho! - Espere, espere, você é uma policial. 191 00:18:29,877 --> 00:18:31,899 E você está quebrando. Você vê como isso funciona? 192 00:18:32,019 --> 00:18:34,769 Mas o que você está fazendo aqui? Onde está Amélia? 193 00:18:35,135 --> 00:18:36,080 Lagoa Amélia? 194 00:18:36,240 --> 00:18:38,915 Sim. Garotinha escocesa. Onde ela está? 195 00:18:39,735 --> 00:18:41,898 Eu prometi a ela 5 minutos mas os motores estavam em fase. 196 00:18:42,018 --> 00:18:43,760 Suponho que devo ter ido um pouco longe. 197 00:18:44,600 --> 00:18:46,600 Aconteceu alguma coisa com ela? 198 00:18:48,050 --> 00:18:50,519 Amelia Pond não moro aqui há muito tempo. 199 00:18:52,919 --> 00:18:53,919 Quanto tempo? 200 00:18:55,968 --> 00:18:58,360 - Seis meses. - Não, não, não! 201 00:19:00,307 --> 00:19:01,932 Não posso chegar seis meses atrasado! 202 00:19:02,052 --> 00:19:04,202 Eu disse cinco minutos. Eu prometi. 203 00:19:06,906 --> 00:19:10,006 O que aconteceu com ela? O que aconteceu com Amelia Pond? 204 00:19:10,768 --> 00:19:12,560 Sargento, sou eu de novo. Apresse-se, 205 00:19:13,181 --> 00:19:15,881 esse cara sabe de alguma coisa sobre Amélia Pond. 206 00:19:29,439 --> 00:19:31,065 Eu não acho que eles estavam conscientes. 207 00:19:31,548 --> 00:19:34,288 Dr. Ramsden, há outro tipo de coisa engraçada. 208 00:19:34,408 --> 00:19:35,650 Sim eu sei. 209 00:19:36,080 --> 00:19:37,960 O Dr. Carver me contou sobre sua conversa. 210 00:19:38,931 --> 00:19:40,660 Temos sido muito pacientes com você. 211 00:19:40,780 --> 00:19:42,360 Você é uma boa enfermeira, mas meu Deus! 212 00:19:42,520 --> 00:19:43,458 Eu os vi. 213 00:19:43,578 --> 00:19:46,065 Esses pacientes estão sob Supervisão 24 horas! 214 00:19:48,536 --> 00:19:50,600 Não há possibilidade você os teria visto 215 00:19:50,760 --> 00:19:52,920 vagando pela aldeia! Por que você está me dando seu telefone?! 216 00:19:53,751 --> 00:19:54,958 É uma câmera também. 217 00:20:00,384 --> 00:20:01,960 Você precisa tirar uma folga. 218 00:20:02,598 --> 00:20:03,934 Muito tempo livre. 219 00:20:04,054 --> 00:20:05,200 Comece agora. 220 00:20:05,920 --> 00:20:06,653 Agora! 221 00:20:13,600 --> 00:20:15,783 Preciso falar com quem mora nesta casa agora. 222 00:20:15,903 --> 00:20:17,987 - Eu moro aqui. - Mas você é a polícia. 223 00:20:18,107 --> 00:20:20,705 Sim, e é aqui que moro. Você tem algum problema com isso? 224 00:20:22,728 --> 00:20:23,840 Quantos quartos? 225 00:20:24,451 --> 00:20:26,640 - Sinto muito, o que? - Quantos quartos neste andar? 226 00:20:26,800 --> 00:20:28,400 - Conte-os para mim agora. - Por que? 227 00:20:29,127 --> 00:20:30,884 Porque isso vai mudar a sua vida. 228 00:20:33,273 --> 00:20:34,035 Cinco. 229 00:20:34,640 --> 00:20:36,640 - Um, dois, três, quatro, cinco. - Seis. 230 00:20:37,621 --> 00:20:38,406 Seis? 231 00:20:38,680 --> 00:20:40,089 - Olhar. - Onde? 232 00:20:40,209 --> 00:20:42,433 Onde você não quer olhar. Onde você nunca quer olhar, 233 00:20:42,553 --> 00:20:44,280 o canto do seu olho. Olhe para trás. 234 00:20:58,078 --> 00:20:59,414 Isso não é possível. 235 00:20:59,648 --> 00:21:01,007 Como isso é possível? 236 00:21:01,676 --> 00:21:04,723 Há um filtro de percepção ao redor do porta. Senti isso da última vez que estive aqui. 237 00:21:04,992 --> 00:21:06,080 Deveria ter visto. 238 00:21:07,055 --> 00:21:10,240 É uma sala inteira. Isso é uma sala inteira Eu nunca percebi. 239 00:21:10,400 --> 00:21:12,890 O filtro para você. Algo veio há algum tempo para se esconder. 240 00:21:13,010 --> 00:21:15,320 Ainda está escondido. Você precisa me tirar as algemas agora! 241 00:21:18,119 --> 00:21:19,772 Eu não tenho a chave. Eu perdi. 242 00:21:19,892 --> 00:21:21,459 Como você pode ter perdido isso? 243 00:21:22,805 --> 00:21:24,120 Fique longe dessa porta! 244 00:21:26,509 --> 00:21:28,067 Não toque naquela porta! 245 00:21:29,134 --> 00:21:30,880 Escute-me! Não abra isso... 246 00:21:32,544 --> 00:21:35,943 Por que ninguém nunca me escuta? Eu tenho um rosto que ninguém escuta? 247 00:21:37,126 --> 00:21:38,157 De novo...? 248 00:21:39,739 --> 00:21:41,160 Minha chave de fenda, onde está? 249 00:21:41,320 --> 00:21:43,618 Coisa prateada, azul no final. Para onde foi? 250 00:21:45,388 --> 00:21:46,640 Não há nada aqui. 251 00:21:46,800 --> 00:21:49,680 Aí você parou de ver o quarto. O que faz você pensar que poderia ver isso? 252 00:21:50,422 --> 00:21:52,649 Agora. Por favor, saia! 253 00:21:52,977 --> 00:21:55,485 - Prata, azul no final? - Minha chave de fenda, sim. 254 00:21:56,540 --> 00:21:57,400 Está aqui. 255 00:21:57,770 --> 00:21:59,400 Deve ter rolado por baixo da porta. 256 00:22:01,263 --> 00:22:02,083 Sim. 257 00:22:02,352 --> 00:22:03,313 Deve ter. 258 00:22:11,201 --> 00:22:13,440 E então deve ter pulado na mesa... 259 00:22:16,668 --> 00:22:17,720 Saia daí. 260 00:22:20,090 --> 00:22:21,812 Saia daí! 261 00:22:24,461 --> 00:22:25,539 Sair! 262 00:22:29,160 --> 00:22:30,566 Saia daí! 263 00:22:40,482 --> 00:22:42,181 O que é? O que você está fazendo? 264 00:22:42,955 --> 00:22:44,400 Não há nada aqui, mas... 265 00:22:45,428 --> 00:22:46,840 Canto do seu olho. 266 00:22:49,907 --> 00:22:50,763 O que é? 267 00:22:50,883 --> 00:22:53,200 Se ele sabe que você já viu, isso vai te matar. 268 00:22:54,571 --> 00:22:55,767 Não olhe para isso. 269 00:22:56,360 --> 00:22:57,280 Não... 270 00:22:58,014 --> 00:22:58,799 olha. 271 00:22:59,929 --> 00:23:00,720 Sair! 272 00:23:03,714 --> 00:23:04,760 Dê-me isso! 273 00:23:11,469 --> 00:23:13,227 O que o alienígena mau fez com você? 274 00:23:14,820 --> 00:23:17,000 - Essa porta aguenta? - Ah, sim, claro! 275 00:23:17,160 --> 00:23:20,400 É uma multiforma interdimensional do espaço sideral, eles estão todos aterrorizados 276 00:23:20,560 --> 00:23:21,362 de madeira. 277 00:23:24,515 --> 00:23:26,320 O que é isso? O que isso está fazendo? 278 00:23:29,560 --> 00:23:31,171 Não sei, se vestindo? 279 00:23:31,291 --> 00:23:33,154 Correr. Seu reforço está chegando, ficarei bem. 280 00:23:33,274 --> 00:23:34,542 Não há backup. 281 00:23:35,363 --> 00:23:37,484 Eu ouvi você no rádio, Você pediu reforços. 282 00:23:37,604 --> 00:23:38,880 - É um rádio de mentira. - Você é uma policial. 283 00:23:39,040 --> 00:23:40,331 Sou um beijograma! 284 00:23:50,960 --> 00:23:53,071 - Mas é só... - Não, não é. 285 00:23:54,382 --> 00:23:56,046 Olhe para os rostos. 286 00:24:03,850 --> 00:24:04,670 O que? 287 00:24:05,127 --> 00:24:06,840 Sinto muito, mas o quê? 288 00:24:07,000 --> 00:24:09,080 Está tudo em um. Uma criatura disfarçada de duas. 289 00:24:09,473 --> 00:24:11,758 Multiforma antiga e inteligente. 290 00:24:12,549 --> 00:24:14,920 Um trabalho urgente, no entanto. Ficou com a voz um pouco confusa, não é? 291 00:24:17,730 --> 00:24:20,202 Veja bem, onde você conseguiu o padrão de? Você precisaria de um 292 00:24:20,322 --> 00:24:22,480 link psíquico, uma transmissão ao vivo. Como você consertou isso? 293 00:24:44,382 --> 00:24:45,400 Fique, garoto! 294 00:24:48,015 --> 00:24:50,101 Ela e eu, estamos seguros. Quer saber por quê? 295 00:24:50,722 --> 00:24:53,000 - Ela mandou buscar reforços. - Eu não mandei reforços! 296 00:24:53,371 --> 00:24:56,920 Eu sei, isso foi uma mentira inteligente para salvar nossas vidas. OK, sim, sem backup! 297 00:24:57,296 --> 00:25:00,355 E é por isso que estamos seguros. Sozinho, não somos uma ameaça para você. Se tivéssemos 298 00:25:00,475 --> 00:25:02,066 backup, você teria que nos matar! 299 00:25:02,186 --> 00:25:03,929 'Atenção, Prisioneiro Zero. 300 00:25:04,049 --> 00:25:06,133 A residência humana está cercada. 301 00:25:06,472 --> 00:25:08,136 Atenção, Prisioneiro Zero. 302 00:25:08,382 --> 00:25:09,280 O que é isso? 303 00:25:09,800 --> 00:25:11,120 Isso seria um backup. 304 00:25:11,280 --> 00:25:14,452 Mais uma vez. Nós temos backup e é definitivamente por isso que estamos seguros. 305 00:25:14,572 --> 00:25:16,560 O Prisioneiro Zero irá desocupar a residência humana 306 00:25:16,720 --> 00:25:19,120 ou a residência humana será incinerado.' 307 00:25:19,577 --> 00:25:21,135 Seguro, exceto, você sabe, 308 00:25:21,553 --> 00:25:22,720 incineração. 309 00:25:22,880 --> 00:25:25,456 O Prisioneiro Zero irá desocupar a residência humana 310 00:25:25,576 --> 00:25:28,280 ou a residência humana serão incinerados. 311 00:25:29,120 --> 00:25:31,233 O Prisioneiro Zero irá desocupar a residência humana 312 00:25:31,353 --> 00:25:34,080 ou a residência humana serão incinerados. 313 00:25:39,494 --> 00:25:40,267 Corra. 314 00:25:49,915 --> 00:25:51,731 - Kissograma? - Sim, um beijograma! 315 00:25:51,851 --> 00:25:54,626 - Por que você fingiu ser uma policial? - Você invadiu minha casa! 316 00:25:54,746 --> 00:25:56,920 Foi isso ou uma empregada francesa! O que está acontecendo? Diga-me! 317 00:25:59,721 --> 00:26:00,588 Diga-me! 318 00:26:00,708 --> 00:26:03,834 Um condenado alienígena está escondido em sua reserva quarto disfarçado de homem e cachorro, 319 00:26:03,954 --> 00:26:06,880 e alguns outros alienígenas estão prestes para incinerar sua casa. Alguma dúvida? 320 00:26:07,040 --> 00:26:08,294 - Sim. - Eu também. 321 00:26:10,087 --> 00:26:13,075 Não faça isso, não agora! Ainda está reconstruindo, não nos deixando entrar! 322 00:26:16,565 --> 00:26:17,440 Vamos. 323 00:26:18,276 --> 00:26:19,998 Não, espere, espere, espere. 324 00:26:20,977 --> 00:26:22,518 O galpão. Eu destruí aquele galpão 325 00:26:22,638 --> 00:26:24,563 última vez que estive aqui, quebrou-o em pedaços. 326 00:26:24,683 --> 00:26:26,474 - Há um novo. - Mas o novo envelheceu. 327 00:26:26,594 --> 00:26:28,040 Tem pelo menos dez anos. 328 00:26:30,051 --> 00:26:32,360 12 anos. Não estou seis meses atrasado, Estou 12 anos atrasado. 329 00:26:32,480 --> 00:26:34,240 - Ele está vindo. - Você disse seis meses. 330 00:26:34,400 --> 00:26:36,090 - Por que você disse 6 meses? - Temos que ir. 331 00:26:36,210 --> 00:26:37,968 Isso é importante. Isto é importante. 332 00:26:38,088 --> 00:26:39,640 Por que você disse seis meses? 333 00:26:39,800 --> 00:26:41,636 Por que você disse cinco minutos? 334 00:26:43,370 --> 00:26:44,202 O que? 335 00:26:45,280 --> 00:26:46,200 Vamos. 336 00:26:46,360 --> 00:26:48,000 - O que? - Vamos! 337 00:26:48,160 --> 00:26:48,913 O que? 338 00:27:00,580 --> 00:27:02,408 - Você é Amélia. - Você está atrasado. 339 00:27:02,528 --> 00:27:04,880 - Amelia Pond, você é a menininha. - Eu sou Amélia 340 00:27:05,040 --> 00:27:07,016 - você está atrasado. 12 anos. - O que aconteceu? 341 00:27:07,136 --> 00:27:09,313 - Você me bateu com um taco de críquete. - 12 anos. 342 00:27:09,433 --> 00:27:11,777 - Um taco de críquete. - 12 anos e quatro psiquiatras. 343 00:27:11,897 --> 00:27:12,656 Quatro? 344 00:27:13,429 --> 00:27:15,124 - Continuei mordendo-os. - Por que? 345 00:27:15,244 --> 00:27:16,640 Eles disseram que você não era real. 346 00:27:22,160 --> 00:27:23,281 Não, vamos lá. 347 00:27:23,879 --> 00:27:24,699 O que? 348 00:27:25,203 --> 00:27:27,664 Estamos sendo vigiados por uma van de sorvete? 349 00:27:30,880 --> 00:27:32,960 O que é isso? Por que você está jogando isso? 350 00:27:33,237 --> 00:27:34,877 Era para ser Claire De Lune. 351 00:27:51,520 --> 00:27:52,856 Doutor, o que está acontecendo? 352 00:28:15,200 --> 00:28:15,960 Olá! 353 00:28:16,120 --> 00:28:19,108 Desculpe entrar, estamos fazendo um especial sobre falhas de televisão nesta área. 354 00:28:19,460 --> 00:28:20,400 Além disso, crimes. 355 00:28:22,263 --> 00:28:23,376 Vamos dar uma olhada. 356 00:28:23,986 --> 00:28:26,640 - Eu estava prestes a telefonar. - Está em todos os canais. 357 00:28:28,556 --> 00:28:29,916 Olá, Amy, querida. 358 00:28:30,490 --> 00:28:32,142 Você é uma policial agora? 359 00:28:32,658 --> 00:28:33,800 Bem, às vezes. 360 00:28:33,960 --> 00:28:35,667 Pensei que você fosse enfermeira. 361 00:28:35,787 --> 00:28:36,880 Eu posso ser enfermeira. 362 00:28:38,869 --> 00:28:40,160 Ou, na verdade, uma freira. 363 00:28:40,320 --> 00:28:41,119 Eu me interesso. 364 00:28:43,767 --> 00:28:44,517 Amém, 365 00:28:45,279 --> 00:28:46,400 quem é seu amigo? 366 00:28:46,560 --> 00:28:47,960 Quem é Amy? Você era Amélia. 367 00:28:48,384 --> 00:28:50,880 - Sim, agora sou Amy. - Lagoa Amélia, 368 00:28:51,255 --> 00:28:52,880 esse era um ótimo nome. 369 00:28:53,977 --> 00:28:55,114 Pequeno conto de fadas. 370 00:28:55,887 --> 00:28:57,059 Eu conheço você, 371 00:28:57,314 --> 00:28:58,080 não é? 372 00:28:59,060 --> 00:29:01,000 Já vi você em algum lugar antes. 373 00:29:01,357 --> 00:29:03,349 Eu não. Cara de novinho... 374 00:29:04,884 --> 00:29:07,040 Primeira vez. E que tipo de trabalho é um beijograma? 375 00:29:07,883 --> 00:29:10,040 Vou a festas e beijo pessoas. 376 00:29:12,371 --> 00:29:13,777 Com roupas. É uma risada. 377 00:29:13,897 --> 00:29:15,805 Você estava um pouco garota há cinco minutos. 378 00:29:15,925 --> 00:29:17,683 - Você é pior que minha tia. - Eu sou o doutor, 379 00:29:17,803 --> 00:29:19,534 Sou pior que a tia de todo mundo. 380 00:29:21,210 --> 00:29:23,280 E não é assim Estou me apresentando. 381 00:29:31,524 --> 00:29:32,640 Então está em todo lugar, 382 00:29:33,048 --> 00:29:34,200 em todos os idiomas. 383 00:29:35,192 --> 00:29:37,120 Eles estão transmitindo para o mundo inteiro. 384 00:29:41,788 --> 00:29:43,680 O que há lá em cima, o que você está procurando? 385 00:29:48,554 --> 00:29:50,113 Planeta deste tamanho, dois pólos, 386 00:29:50,233 --> 00:29:51,859 seu núcleo fundido básico... 387 00:29:51,979 --> 00:29:54,133 eles vão precisar uma explosão de fissão de 40%. 388 00:29:54,253 --> 00:29:56,441 Mas eles terão que ligar primeiro, não vão? 389 00:29:56,561 --> 00:29:58,656 Então, assumindo uma nave estelar de tamanho médio, 390 00:29:59,022 --> 00:30:00,206 são 20 minutos. 391 00:30:00,600 --> 00:30:02,360 O que você acha, 20 minutos? 392 00:30:04,413 --> 00:30:05,584 20 minutos. 393 00:30:06,522 --> 00:30:07,811 Temos 20 minutos. 394 00:30:08,240 --> 00:30:09,440 20 minutos para quê? 395 00:30:09,600 --> 00:30:10,823 Você é o Doutor? 396 00:30:11,163 --> 00:30:12,360 Ele é, não é? 397 00:30:12,520 --> 00:30:14,015 Ele é o Doutor! 398 00:30:14,636 --> 00:30:17,960 O Doutor Esfarrapado. Todos aqueles desenhos animados você fez, quando era pequeno. 399 00:30:18,294 --> 00:30:20,567 O Doutor Raggedy, é ele. 400 00:30:23,638 --> 00:30:24,692 Desenhos animados? 401 00:30:25,946 --> 00:30:27,640 Vovó, é ele, não é? 402 00:30:28,876 --> 00:30:31,960 - É ele mesmo! -Jeff, cale a boca! 20 minutos para quê? 403 00:30:35,695 --> 00:30:38,824 A residência humana. Eles não estão conversando sobre sua casa, eles estão falando sobre 404 00:30:38,944 --> 00:30:41,250 o planeta. Em algum lugar lá em cima, há uma nave espacial. 405 00:30:41,370 --> 00:30:44,240 E vai incinerar o planeta. 406 00:30:51,100 --> 00:30:53,584 20 minutos para o fim do mundo. 407 00:31:10,130 --> 00:31:12,403 - Que lugar é esse? Onde estou? -Leadworth. 408 00:31:12,523 --> 00:31:14,419 - Onde está o resto? - É isso. 409 00:31:14,539 --> 00:31:15,977 - Existe um aeroporto? - Não. 410 00:31:16,097 --> 00:31:17,375 Uma central nuclear? 411 00:31:17,495 --> 00:31:18,676 Mesmo um pequenino? 412 00:31:18,796 --> 00:31:20,773 - Cidade mais próxima? - Gloucester, meia hora de carro. 413 00:31:20,893 --> 00:31:22,428 Temos carro? 414 00:31:22,651 --> 00:31:25,686 Bem, isso é bom! Fantástico, são 20 minutos para salvar o mundo 415 00:31:25,806 --> 00:31:28,381 e eu tenho uma agência dos correios. E está fechado! 416 00:31:28,932 --> 00:31:30,198 O que é aquilo? 417 00:31:30,772 --> 00:31:32,026 É um lago com patos. 418 00:31:37,280 --> 00:31:39,960 - Por que não há patos? - Não sei. Nunca há patos. 419 00:31:40,120 --> 00:31:43,204 - Então como você sabe que é um lago com patos? - Simplesmente é. É importante, 420 00:31:43,324 --> 00:31:45,800 - o lago dos patos? - Não sei. Por que eu saberia? 421 00:31:49,172 --> 00:31:50,400 Isto é muito cedo. 422 00:31:51,328 --> 00:31:52,920 Não estou pronto, ainda não terminei. 423 00:31:56,834 --> 00:31:58,680 O que está acontecendo? Por que está escurecendo? 424 00:32:08,824 --> 00:32:10,640 - O que há de errado com o sol? - Nada. 425 00:32:11,003 --> 00:32:12,796 Você está olhando para isso através de um campo de força. 426 00:32:12,916 --> 00:32:14,613 Eles selaram sua atmosfera superior, 427 00:32:14,733 --> 00:32:16,851 agora eles estão recebendo pronto para ferver o planeta. 428 00:32:18,851 --> 00:32:20,040 E aí vêm eles. 429 00:32:20,608 --> 00:32:21,792 A raça humana. 430 00:32:21,912 --> 00:32:24,760 O fim chega, como sempre aconteceria, para baixo 431 00:32:25,072 --> 00:32:26,478 um videofone! 432 00:32:27,884 --> 00:32:30,415 Isso não é real, é? Isso é algum tipo de grande encerramento. 433 00:32:30,535 --> 00:32:32,853 - Por que eu iria acabar com você? - Você me disse que tinha uma máquina do tempo. 434 00:32:32,973 --> 00:32:34,920 - E você acreditou em mim. - Então eu cresci. 435 00:32:35,080 --> 00:32:36,720 Você nunca quer fazer isso. Espere, 436 00:32:36,880 --> 00:32:38,640 cale a boca, espere! Eu senti falta disso. 437 00:32:38,800 --> 00:32:41,200 Eu vi e perdi. O que eu vi? 438 00:32:41,360 --> 00:32:42,708 Eu vi, o que eu vi? 439 00:33:15,640 --> 00:33:16,725 20 minutos. 440 00:33:17,557 --> 00:33:18,612 Eu posso fazer isso. 441 00:33:19,116 --> 00:33:20,560 20 minutos, o planeta queima. 442 00:33:20,827 --> 00:33:24,097 Corra para seus entes queridos e diga adeus, ou fique e me ajude. 443 00:33:27,050 --> 00:33:28,040 Desculpe? 444 00:33:31,024 --> 00:33:32,280 O que você está fazendo? 445 00:33:36,086 --> 00:33:37,457 Você está louco? 446 00:33:37,577 --> 00:33:38,746 - Quem é você? - Você sabe. 447 00:33:38,866 --> 00:33:40,143 Não, sério, quem é você? 448 00:33:40,263 --> 00:33:42,680 - Fim do mundo, 20 minutos. - Melhor falar rápido então! 449 00:33:43,636 --> 00:33:46,640 - Vou precisar do meu carro de volta. - Sim, daqui a pouco. Agora vá tomar um café. 450 00:33:47,245 --> 00:33:48,698 Certo, sim. 451 00:33:52,403 --> 00:33:53,203 Pegar. 452 00:33:58,306 --> 00:33:59,489 Eu sou o Doutor. 453 00:33:59,701 --> 00:34:01,251 Sou um viajante do tempo. 454 00:34:01,553 --> 00:34:04,130 Tudo que eu te contei 12 anos atrás é verdade. 455 00:34:04,505 --> 00:34:06,743 Eu sou real. O que está acontecendo no céu é real, 456 00:34:06,863 --> 00:34:10,863 e se você não me deixar ir agora, tudo o que você já conheceu acabou. 457 00:34:12,905 --> 00:34:14,405 Eu não acredito em você. 458 00:34:14,723 --> 00:34:15,584 Apenas... 459 00:34:15,704 --> 00:34:16,821 20 minutos. 460 00:34:16,941 --> 00:34:19,672 Apenas acredite em mim por 20 minutos. 461 00:34:21,301 --> 00:34:22,351 Olhe para isso. 462 00:34:22,801 --> 00:34:26,320 Fresco como no dia em que você me deu. E você sabe que é o mesmo. 463 00:34:45,904 --> 00:34:46,678 Amém. 464 00:34:48,197 --> 00:34:49,847 Acredite por 20 minutos. 465 00:34:58,240 --> 00:35:00,120 - O que fazemos? - Pare com essa enfermeira! 466 00:35:09,600 --> 00:35:13,500 O sol está se pondo e você está fotografando um homem e um cachorro. Por que? 467 00:35:14,799 --> 00:35:15,920 -Amy? - Oi! 468 00:35:16,451 --> 00:35:19,504 - Este é Rory, ele é um... amigo. - Namorado. 469 00:35:19,624 --> 00:35:21,676 - Tipo de namorado. - Homem e cachorro, por quê? 470 00:35:24,607 --> 00:35:28,560 - Oh, meu Deus, é ele. - Apenas responda a pergunta dele, por favor. 471 00:35:28,720 --> 00:35:30,810 É ele, no entanto. O Doutor Esfarrapado. 472 00:35:30,935 --> 00:35:32,028 Ele voltou. 473 00:35:32,153 --> 00:35:34,640 - Mas ele era uma história. Ele era um jogo. - Homem e cachorro. Por que? 474 00:35:34,930 --> 00:35:37,997 - Diga-me agora. - Desculpe. Porque ele não pode estar lá. 475 00:35:38,117 --> 00:35:40,800 - Ele está em um hospital, em coma. - Ele está em um hospital, em coma. 476 00:35:44,699 --> 00:35:46,240 Sabia disso. Multiforma, entende? 477 00:35:47,046 --> 00:35:50,026 Disfarçar-se de qualquer coisa, mas precisa de uma alimentação vital, uma ligação psíquica 478 00:35:50,146 --> 00:35:52,080 com uma mente viva, mas adormecida. 479 00:35:59,550 --> 00:36:01,040 Prisioneiro Zero. 480 00:36:01,633 --> 00:36:03,560 - O quê, tem um Prisioneiro Zero também? - Sim. 481 00:36:17,101 --> 00:36:21,080 Aquele navio lá em cima está escaneando esta área para tecnologia não terrestre. 482 00:36:21,403 --> 00:36:22,453 E nada 483 00:36:22,805 --> 00:36:26,413 diz não-terrestre como uma chave de fenda sônica. 484 00:36:42,207 --> 00:36:45,247 Ei, volte aqui! Voltar! 485 00:36:51,307 --> 00:36:53,720 Acho que alguém vai notar! Não é? 486 00:37:04,353 --> 00:37:07,400 Não, não, não, não faça isso! 487 00:37:09,000 --> 00:37:12,680 - Olha, está indo. - Não, volte, ele está aqui! 488 00:37:13,605 --> 00:37:16,640 Voltar! Ele está aqui, O Prisioneiro Zero está aqui. 489 00:37:17,204 --> 00:37:18,203 Volte, 490 00:37:19,499 --> 00:37:21,236 ele está aqui! O Prisioneiro Zero é... 491 00:37:22,002 --> 00:37:22,877 Doutor! 492 00:37:23,501 --> 00:37:26,082 O dreno. Apenas meio que derreteu e foi pelo ralo. 493 00:37:26,202 --> 00:37:28,509 - Bem, claro que sim. - O que fazemos agora? 494 00:37:28,629 --> 00:37:31,853 Está escondido em forma humana. Precisamos levá-lo para fora. 495 00:37:32,502 --> 00:37:35,848 Sem TARDIS, sem chave de fenda, 17 minutos. Vamos. 496 00:37:36,149 --> 00:37:38,000 Pensar. Pensar. 497 00:37:38,447 --> 00:37:39,797 Barney? 498 00:37:40,566 --> 00:37:41,466 Barney? 499 00:37:42,106 --> 00:37:44,900 Barney? Você pode me ouvir, Barney? 500 00:37:47,061 --> 00:37:48,061 Barney? 501 00:37:49,092 --> 00:37:49,942 Barney? 502 00:38:00,650 --> 00:38:03,013 Aquela coisa, que se escondeu na minha casa há 12 anos? 503 00:38:03,133 --> 00:38:05,654 As múltiplas formas podem viver por milênios. 12 anos é um pit stop. 504 00:38:05,774 --> 00:38:08,618 Como é que você aparece no mesmo dia que muitos fazem? 505 00:38:08,738 --> 00:38:11,401 Eles estão procurando por ele, mas seguiram meu. Eles me viram pela fresta, 506 00:38:11,521 --> 00:38:14,186 tenho uma solução. Eles só estão atrasados ​​porque eu estou. Dê-me seu telefone. 507 00:38:14,306 --> 00:38:17,117 - Como ele pode ser real? Ele nunca foi real. - Telefone, agora, me dê! 508 00:38:17,237 --> 00:38:20,040 Ele era apenas um jogo, éramos crianças. Você me fez vestir como ele. 509 00:38:20,200 --> 00:38:22,299 Essas fotos, eles são todos pacientes em coma? 510 00:38:22,419 --> 00:38:25,583 Não, eles são todos multiformes. 8 comas, 8 disfarces para o Prisioneiro Zero. 511 00:38:25,703 --> 00:38:27,400 Ele tinha um cachorro. Tem um cachorro em coma? 512 00:38:27,560 --> 00:38:31,240 O paciente em coma sonha que está andando cachorro, o Prisioneiro Zero ganha um cachorro. Portátil! 513 00:38:31,814 --> 00:38:34,548 Seu amigo, qual era o nome dele? Ele não, o bonito. 514 00:38:34,668 --> 00:38:36,040 - Jeff. - Obrigado. 515 00:38:36,160 --> 00:38:39,530 Ele tinha um laptop na bolsa, um laptop. Bolsa grande, laptop grande. 516 00:38:39,650 --> 00:38:43,400 Preciso do laptop do Jeff. Vocês dois, vá para o hospital, tire todo mundo, 517 00:38:43,560 --> 00:38:45,880 limpe todo o chão. Me ligue quando terminar. 518 00:38:47,900 --> 00:38:49,300 Seu carro, vamos. 519 00:38:49,705 --> 00:38:52,805 Mas como ele pode estar aqui? Como o Doutor pode estar aqui? 520 00:39:05,304 --> 00:39:07,240 Olá, laptop, me dê! 521 00:39:07,400 --> 00:39:10,900 - Não, não, não, não, espere, espere! - Está tudo bem, dá aqui. 522 00:39:13,762 --> 00:39:16,320 Caramba! Arrume uma namorada, Jeff. 523 00:39:17,704 --> 00:39:19,195 - Vovó. - O que você está fazendo? 524 00:39:19,315 --> 00:39:21,120 O sol se foi, lá fora, 525 00:39:21,280 --> 00:39:23,600 vai haver um grande chamada de videoconferência. 526 00:39:23,760 --> 00:39:27,040 Todos os especialistas do mundo em pânico de uma vez, e você sabe do que eles precisam? 527 00:39:28,599 --> 00:39:30,760 Meu. E aqui estão todos eles. 528 00:39:30,920 --> 00:39:32,799 Todos os garotos grandes. NASA, 529 00:39:33,305 --> 00:39:35,960 Jodrell Bank, Centro Espacial de Tóquio, Patrick Moore 530 00:39:36,120 --> 00:39:38,119 - Eu gosto de Patrick Moore. - Vou pegar o número dele para você, 531 00:39:38,239 --> 00:39:40,870 - mas cuidado com ele, ele é um demônio. - Você não pode simplesmente interromper uma ligação. 532 00:39:40,990 --> 00:39:42,840 - Não posso? - Quem é você? 533 00:39:43,745 --> 00:39:45,639 Esta é uma chamada segura, o que você está fazendo? 534 00:39:45,759 --> 00:39:48,360 Eu sei, você deveria me desligar. Mas antes de fazer isso, observe isso. 535 00:39:48,520 --> 00:39:51,280 - Também está aqui, estou entendendo. - Teorema de Fermat, a prova, 536 00:39:51,440 --> 00:39:53,783 e eu quero dizer o verdadeiro, nunca visto antes. 537 00:39:53,903 --> 00:39:56,680 Pobre Fermat, foi morto em um duelo antes que ele pudesse escrever. 538 00:39:57,461 --> 00:39:58,840 Minha culpa, eu dormi até tarde. 539 00:39:59,188 --> 00:40:00,917 E aqui está um antigo, mas um presente 540 00:40:01,037 --> 00:40:03,783 por que os elétrons têm massa. E um dos meus favoritos, 541 00:40:03,903 --> 00:40:07,640 viagem mais rápida que a luz com dois diagramas e uma piada. 542 00:40:08,704 --> 00:40:11,654 Olhe para suas telas. Quem quer que eu seja, Eu sou um gênio. Olhe para o sol. 543 00:40:12,108 --> 00:40:16,108 Você precisa de toda a ajuda que puder obter. Pessoal, prestem atenção. 544 00:40:31,906 --> 00:40:35,687 - Senhor, o que você está fazendo? - Estou escrevendo um vírus de computador. 545 00:40:35,807 --> 00:40:38,772 Muito inteligente, super rápido, e um pouquinho vivo, mas não deixe transparecer. 546 00:40:38,892 --> 00:40:41,520 Por que estou escrevendo em um telefone? Não importa, você descobrirá. 547 00:40:41,680 --> 00:40:44,360 OK, estou enviando isso para todos os seus computadores. 548 00:40:44,520 --> 00:40:46,920 Conquiste todos que trabalham para você enviando isso para todos os lugares. 549 00:40:47,080 --> 00:40:49,560 E-mail, texto, Facebook, Bebo, Twitter, antena de radar, 550 00:40:49,850 --> 00:40:51,480 O que quer que você tenha. Alguma dúvida? 551 00:40:51,640 --> 00:40:54,280 - Quem era sua amiga? -Patrick, comporte-se! 552 00:40:54,440 --> 00:40:57,433 - O que esse vírus faz? - É um comando de reset, só isso. 553 00:40:57,553 --> 00:41:00,283 Ele redefine os contadores, entra no WiFi e redefine todos os contadores. 554 00:41:00,403 --> 00:41:04,256 Relógios, calendários, qualquer coisa com chip o padrão será 0 ao mesmo tempo. 555 00:41:04,901 --> 00:41:07,443 Mas, sim, eu poderia estar mentindo, por que você deveria confiar em mim? 556 00:41:07,870 --> 00:41:09,820 Vou deixar meu padrinho explicar. 557 00:41:14,303 --> 00:41:17,120 Jeff, você é meu padrinho. 558 00:41:17,280 --> 00:41:18,200 Você o quê? 559 00:41:20,051 --> 00:41:23,298 Escute-me. Em dez minutos, você vai ser uma lenda. 560 00:41:23,418 --> 00:41:26,252 Todos naquela tela estão indo para lhe oferecer qualquer emprego que você quiser. 561 00:41:26,372 --> 00:41:28,918 Mas primeiro você tem ser magnífico. 562 00:41:29,404 --> 00:41:32,343 Você tem que fazer com que eles confiem em você e fazê-los funcionar. 563 00:41:32,499 --> 00:41:34,560 É isso, Jeff. Bem aqui, agora mesmo. 564 00:41:35,600 --> 00:41:37,150 É quando você voa. 565 00:41:37,804 --> 00:41:39,627 Hoje é o dia em que você salva o mundo. 566 00:41:43,699 --> 00:41:45,423 - Por que eu? - É o seu quarto. 567 00:41:45,713 --> 00:41:47,280 Agora vá, vá, vá. 568 00:41:53,502 --> 00:41:54,502 OK, pessoal, 569 00:41:55,105 --> 00:41:56,305 vamos fazer isso. 570 00:41:59,403 --> 00:42:01,553 E exclua seu histórico da internet. 571 00:42:14,177 --> 00:42:16,758 Algo aconteceu lá em cima, não conseguimos passar. 572 00:42:17,547 --> 00:42:19,297 Sim, mas o que aconteceu? 573 00:42:19,956 --> 00:42:21,877 Não sei. Ninguém sabe. 574 00:42:21,997 --> 00:42:23,692 - Ligue para ele. - Estou ligando para ele. 575 00:42:24,502 --> 00:42:27,153 Doutor? Estamos no hospital, mas não conseguimos passar. 576 00:42:28,649 --> 00:42:30,938 - O que ele disse? - Olhe no espelho. 577 00:42:34,655 --> 00:42:35,440 Uniforme! 578 00:42:37,207 --> 00:42:38,707 Você está a caminho? 579 00:42:39,120 --> 00:42:40,480 Você vai precisar de um carro. 580 00:42:40,961 --> 00:42:43,240 Não se preocupe. Eu comandei um veículo. 581 00:42:58,797 --> 00:42:59,600 Oficial. 582 00:42:59,934 --> 00:43:02,480 - O que aconteceu? - Havia um homem. Um homem com um cachorro. 583 00:43:03,480 --> 00:43:05,920 Acho que o Dr. Ramsden está morto e as enfermeiras. 584 00:43:10,202 --> 00:43:11,680 - Você está dentro? - Sim. 585 00:43:11,998 --> 00:43:14,520 - Mas o Prisioneiro Zero também. - Você precisa sair daí. 586 00:43:14,798 --> 00:43:17,400 Ele estava com muita raiva. Ele continuou gritando. E aquele cachorro, 587 00:43:17,560 --> 00:43:19,960 o tamanho daquele cachorro, Juro que foi uma raiva. 588 00:43:20,120 --> 00:43:22,720 E ele simplesmente enlouqueceu, atacando a todos. 589 00:43:23,000 --> 00:43:26,750 Para onde ele foi, você viu? Ele se foi? Nós nos escondemos nas mulheres. 590 00:43:27,603 --> 00:43:30,960 Ah, estou entendendo errado de novo, não sou? Estou sempre fazendo isso. 591 00:43:31,396 --> 00:43:32,792 Tantas bocas. 592 00:43:35,960 --> 00:43:36,920 Oh meu Deus! 593 00:43:39,080 --> 00:43:40,960 Amém? Amy, o que está acontecendo? 594 00:43:56,680 --> 00:43:58,000 Amém, fale comigo! 595 00:43:58,160 --> 00:44:00,474 Estamos na enfermaria de coma. Mas está aqui, está entrando. 596 00:44:00,594 --> 00:44:02,360 - Qual janela você é? - O que, desculpe? 597 00:44:02,520 --> 00:44:05,170 - Qual janela? - Primeiro andar à esquerda, 598 00:44:05,627 --> 00:44:06,921 quarto do final. 599 00:44:12,803 --> 00:44:15,040 Oh céus. Pequena Lagoa Amélia. 600 00:44:16,308 --> 00:44:18,058 Eu vi você crescer. 601 00:44:19,426 --> 00:44:23,160 12 anos, e você nunca sabia que eu estava lá. 602 00:44:24,185 --> 00:44:26,475 Pequena Lagoa Amélia, 603 00:44:27,201 --> 00:44:29,881 esperando por sua magia Doutor voltar 604 00:44:30,904 --> 00:44:32,875 mas não desta vez, Amélia. 605 00:44:49,507 --> 00:44:52,240 Certo! Olá! Estou atrasado? Não, 606 00:44:52,708 --> 00:44:54,656 faltam três minutos. Ainda há tempo. 607 00:44:54,776 --> 00:44:56,960 Hora de quê, Senhor do Tempo? 608 00:45:00,636 --> 00:45:03,284 Tire o disfarce. Eles encontrarão você em um piscar de olhos. 609 00:45:03,404 --> 00:45:06,504 - Ninguém morre. - O Atraxi vai me matar desta vez. 610 00:45:07,424 --> 00:45:08,932 Se eu morrer, 611 00:45:09,518 --> 00:45:11,200 que haja fogo. 612 00:45:11,360 --> 00:45:15,110 OK. Você veio a este mundo por abrindo uma fenda no espaço e no tempo. 613 00:45:15,230 --> 00:45:16,344 Faça de novo. 614 00:45:16,933 --> 00:45:17,935 Apenas vá embora. 615 00:45:18,055 --> 00:45:21,250 - Eu não abri a fresta. - Alguém fez. 616 00:45:21,370 --> 00:45:24,104 As rachaduras na pele do universo 617 00:45:24,224 --> 00:45:26,524 você não sabe de onde eles vieram? 618 00:45:28,679 --> 00:45:30,403 Você não, não é? 619 00:45:31,139 --> 00:45:33,556 O médico na TARDIS não sabe. 620 00:45:33,903 --> 00:45:36,985 Não sabe, não sabe! 621 00:45:37,300 --> 00:45:39,268 O universo está rachado. 622 00:45:39,901 --> 00:45:41,560 A Pandorica será aberta. 623 00:45:41,885 --> 00:45:44,020 O silêncio cairá. 624 00:45:49,103 --> 00:45:50,777 E partimos! 625 00:45:52,304 --> 00:45:53,360 Veja isso. 626 00:45:56,443 --> 00:45:57,240 Olha 627 00:45:57,400 --> 00:45:58,400 nisso! 628 00:46:02,214 --> 00:46:05,599 Eu sei, apenas um relógio, tanto faz. Mas você sabe o que está acontecendo agora? 629 00:46:07,401 --> 00:46:09,560 Em um pequeno quarto, minha equipe está trabalhando. 630 00:46:10,259 --> 00:46:12,711 Jeff e o mundo. E você sabe o que eles estão fazendo? 631 00:46:12,831 --> 00:46:16,381 Eles estão espalhando a palavra em todo o mundo, com rapidez quântica. 632 00:46:18,840 --> 00:46:20,140 A palavra acabou. 633 00:46:24,520 --> 00:46:26,670 E você sabe qual é a palavra? 634 00:46:30,706 --> 00:46:32,000 A palavra é zero. 635 00:46:32,414 --> 00:46:34,640 Agora, eu, se eu estivesse acordado no céu em um navio de guerra, 636 00:46:34,800 --> 00:46:38,000 monitorando todas as comunicações da Terra, Eu consideraria isso uma dica. 637 00:46:38,160 --> 00:46:40,580 E se eu tivesse uma frota de batalha inteira cercando o planeta, 638 00:46:40,700 --> 00:46:42,493 Eu seria capaz de rastrear um simples e antigo 639 00:46:42,613 --> 00:46:44,994 vírus de computador até sua origem em, 640 00:46:45,514 --> 00:46:46,952 o que, menos de um minuto? 641 00:46:47,701 --> 00:46:49,143 A fonte, aliás, 642 00:46:49,905 --> 00:46:51,105 está bem aqui. 643 00:46:54,560 --> 00:46:56,414 E acho que eles acabaram de nos encontrar! 644 00:47:02,920 --> 00:47:04,960 Os Atraxi são limitados. 645 00:47:05,728 --> 00:47:08,640 Enquanto eu estiver nesta forma, eles vão ainda não será capaz de me detectar. 646 00:47:09,104 --> 00:47:12,320 Eles rastrearam um telefone, não eu. 647 00:47:12,866 --> 00:47:16,366 Mas esta é a parte boa. Quero dizer, esta é a minha parte favorita. 648 00:47:16,798 --> 00:47:17,960 Você sabe 649 00:47:18,120 --> 00:47:21,200 do que esse telefone está cheio? 650 00:47:21,904 --> 00:47:23,148 Fotos suas. 651 00:47:23,268 --> 00:47:25,664 Cada forma que você aprendeu a assumir, aqui mesmo. 652 00:47:26,526 --> 00:47:29,517 E sendo carregado agora. 653 00:47:29,880 --> 00:47:33,320 E a pontuação final não é TARDIS, nenhuma chave de fenda dois minutos de sobra. 654 00:47:34,337 --> 00:47:35,387 Quem é o homem? 655 00:47:39,958 --> 00:47:41,960 Nunca mais direi isso! Multar. 656 00:47:43,033 --> 00:47:44,735 Então assumirei uma nova forma. 657 00:47:44,953 --> 00:47:46,640 Pare com isso, você sabe que não pode. 658 00:47:47,197 --> 00:47:49,760 Leva meses para formar isso uma espécie de ligação psíquica. 659 00:47:50,202 --> 00:47:51,652 E eu já tive anos. 660 00:47:57,311 --> 00:47:58,070 Não! 661 00:47:58,438 --> 00:47:59,301 Amém? 662 00:48:02,600 --> 00:48:04,280 Você tem que aguentar. Amém! 663 00:48:05,047 --> 00:48:06,000 Não durma! 664 00:48:06,324 --> 00:48:08,680 - Você tem que ficar acordado, por favor. - Doutor? 665 00:48:16,055 --> 00:48:17,800 Isso é lixo. Quem deveria ser? 666 00:48:18,398 --> 00:48:19,687 - É você. - Meu? 667 00:48:20,496 --> 00:48:21,820 É assim que eu pareço? 668 00:48:22,148 --> 00:48:23,637 - Você não sabe? - Dia agitado. 669 00:48:23,859 --> 00:48:25,734 Mas por que eu? Você está ligado a ela. 670 00:48:25,854 --> 00:48:27,234 Por que você está me copiando? 671 00:48:27,471 --> 00:48:28,409 Eu não sou. 672 00:48:32,569 --> 00:48:33,952 Pobre Amy Pond. 673 00:48:34,350 --> 00:48:36,014 Ainda é uma criança por dentro. 674 00:48:36,400 --> 00:48:40,057 Sonhando com o Doutor mágico ela sabe que retornará para salvá-la. 675 00:48:43,537 --> 00:48:45,518 Que decepção você foi. 676 00:48:48,462 --> 00:48:50,560 Não, ela está sonhando comigo porque ela pode me ouvir. 677 00:48:53,887 --> 00:48:55,680 Amy, não apenas me ouça, ouça. 678 00:48:56,149 --> 00:48:58,280 Lembre-se do cômodo da sua casa você não conseguiu ver? 679 00:48:58,867 --> 00:49:01,240 Lembre-se de que você entrou. Tentei parar, mas você conseguiu. 680 00:49:06,400 --> 00:49:07,560 Você entrou no quarto. 681 00:49:10,760 --> 00:49:11,806 Você entrou. 682 00:49:16,395 --> 00:49:18,023 Sonhe com o que você viu. 683 00:49:44,407 --> 00:49:45,907 Muito bem, Prisioneiro Zero. 684 00:49:47,969 --> 00:49:50,161 Uma personificação perfeita de você mesmo. 685 00:49:53,340 --> 00:49:55,280 O Prisioneiro Zero foi localizado. 686 00:49:56,328 --> 00:49:58,320 O Prisioneiro Zero está contido. 687 00:50:01,200 --> 00:50:02,867 Silêncio, doutor. 688 00:50:03,251 --> 00:50:05,126 O silêncio cairá. 689 00:50:22,993 --> 00:50:25,160 O sol voltou ao normal, certo? 690 00:50:26,028 --> 00:50:27,160 Isso é bom, certo? 691 00:50:27,434 --> 00:50:28,817 Isso significa que acabou. 692 00:50:33,520 --> 00:50:35,366 - Você está bem? Você está conosco? - O que aconteceu? 693 00:50:35,486 --> 00:50:37,840 - Ele fez isso. O Doutor fez isso. - Não, eu não fiz. 694 00:50:38,694 --> 00:50:40,720 - O que você está fazendo? - Rastreando o sinal de volta. 695 00:50:40,979 --> 00:50:42,360 Desculpe, antecipadamente. 696 00:50:42,520 --> 00:50:43,320 Para que? 697 00:50:44,026 --> 00:50:44,840 A conta. 698 00:50:45,116 --> 00:50:47,366 Eu não disse que você poderia ir! 699 00:50:48,327 --> 00:50:51,600 Artigo 57 da Proclamação Sombra. Este é um 700 00:50:51,760 --> 00:50:54,843 totalmente estabelecido, planeta de nível 5, 701 00:50:55,218 --> 00:50:57,292 e você ia queimá-lo? O que? 702 00:50:58,339 --> 00:51:00,261 Você achou que ninguém estava olhando? 703 00:51:00,952 --> 00:51:02,800 Vocês, aqui atrás. Agora! 704 00:51:06,800 --> 00:51:07,948 Agora eu consegui. 705 00:51:08,068 --> 00:51:09,753 Ele acabou de trazê-los de volta? 706 00:51:10,257 --> 00:51:12,378 Ele acabou de salvar o mundo de alienígenas 707 00:51:12,498 --> 00:51:14,520 e então traga todos os alienígenas de volta? 708 00:51:16,175 --> 00:51:18,601 - Onde você está indo? - O telhado. 709 00:51:19,679 --> 00:51:20,945 Não, espere. 710 00:51:28,210 --> 00:51:30,144 - O que há aqui? - Estou salvando o mundo. 711 00:51:30,264 --> 00:51:32,084 Preciso de uma camisa decente. 712 00:51:32,440 --> 00:51:34,346 Para o inferno com os esfarrapados. 713 00:51:34,760 --> 00:51:36,680 Hora de dar um show! 714 00:51:38,862 --> 00:51:40,880 Você acabou de invocar alienígenas de volta para a terra. 715 00:51:41,275 --> 00:51:43,720 Alienígenas reais, alienígenas mortais, 716 00:51:44,814 --> 00:51:46,337 alienígenas da morte, 717 00:51:46,700 --> 00:51:48,640 e agora você está tomando tire sua roupa... 718 00:51:49,076 --> 00:51:52,560 - Amy, ele está tirando a roupa. - Vire as costas se isso te envergonha. 719 00:51:53,330 --> 00:51:55,193 Você está roubando roupas agora? 720 00:51:56,388 --> 00:51:58,960 Essas roupas pertencem às pessoas, você sabe. 721 00:52:03,282 --> 00:52:05,120 Você não vai virar as costas? 722 00:52:07,536 --> 00:52:08,356 Não. 723 00:52:14,286 --> 00:52:17,181 Então essa foi uma boa ideia, foi? Eles estavam indo embora. 724 00:52:17,301 --> 00:52:20,087 Partir é bom. Nunca mais voltar é melhor. 725 00:52:21,341 --> 00:52:23,520 Vamos, então! 726 00:52:24,962 --> 00:52:27,360 O Doutor irá vê-lo agora. 727 00:52:39,771 --> 00:52:40,600 Você 728 00:52:40,760 --> 00:52:42,280 não são deste mundo. 729 00:52:42,689 --> 00:52:45,255 Não, mas eu coloquei muito trabalho nisso. 730 00:52:47,520 --> 00:52:48,630 Não sei. 731 00:52:49,280 --> 00:52:50,427 O que você acha? 732 00:52:50,649 --> 00:52:52,407 Este mundo é importante? 733 00:52:52,527 --> 00:52:53,556 Importante? 734 00:52:54,060 --> 00:52:55,759 O que isso significa, importante? 735 00:52:55,879 --> 00:52:58,200 6 bilhões de pessoas vivem aqui, isso é importante? 736 00:52:58,360 --> 00:53:01,560 Aqui está uma pergunta melhor. Este mundo é uma ameaça para o Atraxi? 737 00:53:03,223 --> 00:53:04,920 Você está monitorando todo o planeta. 738 00:53:05,544 --> 00:53:07,208 Este mundo é uma ameaça? 739 00:53:14,730 --> 00:53:17,080 São os povos deste mundo culpado de qualquer crime 740 00:53:17,240 --> 00:53:19,525 pelas leis do Atraxi? 741 00:53:26,438 --> 00:53:28,196 Mais um. Apenas um. 742 00:53:29,591 --> 00:53:31,407 Este mundo está protegido? 743 00:53:34,520 --> 00:53:37,440 porque você não é o primeiro a venha aqui. Ah, foram tantos! 744 00:53:41,280 --> 00:53:43,000 E o que você tem que perguntar é... 745 00:53:44,538 --> 00:53:46,000 ... o que aconteceu com eles? 746 00:53:57,334 --> 00:53:58,224 Olá. 747 00:53:58,857 --> 00:53:59,865 Eu sou o Doutor. 748 00:54:05,369 --> 00:54:06,506 Basicamente... 749 00:54:09,283 --> 00:54:10,174 ... corra! 750 00:54:40,320 --> 00:54:41,257 É isso? 751 00:54:41,937 --> 00:54:43,390 Será que eles se foram para sempre? 752 00:54:44,206 --> 00:54:45,237 Quem eram eles? 753 00:55:07,924 --> 00:55:09,799 O que você tem para mim desta vez? 754 00:55:17,887 --> 00:55:19,094 Olhe para você! 755 00:55:23,231 --> 00:55:24,825 Oh, sua coisa sexy! 756 00:55:26,395 --> 00:55:27,579 Olhe para você! 757 00:56:29,254 --> 00:56:30,836 Desculpe por ter fugido mais cedo. 758 00:56:31,375 --> 00:56:33,836 TARDIS totalmente nova, um pouco emocionante. 759 00:56:34,891 --> 00:56:37,040 Acabei de dar um pulo rápido até a lua e voltar para correr com ela. 760 00:56:38,090 --> 00:56:39,871 Ela está pronta para as grandes coisas agora. 761 00:56:41,887 --> 00:56:42,680 É você. 762 00:56:44,043 --> 00:56:45,086 Você voltou. 763 00:56:45,332 --> 00:56:47,125 Claro que voltei. Eu sempre volto. 764 00:56:47,641 --> 00:56:49,902 Há algo de errado com isso? E você guardou as roupas. 765 00:56:51,074 --> 00:56:52,691 Bem, acabei de salvar o mundo, 766 00:56:52,997 --> 00:56:56,000 todo o planeta, por cerca de um milhão tempo, sem nenhum custo. Sim, atire em mim! 767 00:56:56,160 --> 00:56:57,360 Eu guardei as roupas. 768 00:56:57,649 --> 00:56:58,960 Incluindo a gravata borboleta. 769 00:56:59,120 --> 00:57:00,560 É legal. Gravatas-borboleta são legais. 770 00:57:00,720 --> 00:57:02,160 Você é de outro planeta? 771 00:57:04,193 --> 00:57:05,505 - O que você acha? - Do quê? 772 00:57:05,625 --> 00:57:07,509 Outros planetas. Quer conferir alguns? 773 00:57:07,896 --> 00:57:09,600 - O que isso significa? - Isso significa... 774 00:57:10,204 --> 00:57:11,212 isso significa... 775 00:57:11,739 --> 00:57:12,680 venha comigo. 776 00:57:13,530 --> 00:57:14,338 Onde? 777 00:57:14,702 --> 00:57:16,084 Onde você quiser. 778 00:57:19,541 --> 00:57:22,120 Todas essas coisas, o hospital, as naves espaciais, Prisioneiro Zero... 779 00:57:22,280 --> 00:57:24,299 Isso é apenas o começo. Há muito mais. 780 00:57:24,419 --> 00:57:25,600 Mas essas coisas, 781 00:57:25,998 --> 00:57:27,960 coisas incríveis, todas essas coisas... 782 00:57:32,497 --> 00:57:34,443 Isso foi há dois anos! 783 00:57:37,091 --> 00:57:38,480 - Então é isso... - 14 anos! 784 00:57:38,640 --> 00:57:40,220 14 anos desde o creme de peixe. 785 00:57:40,536 --> 00:57:43,208 Amy Pond, a garota que esperou, você esperou o suficiente. 786 00:57:45,796 --> 00:57:48,022 Quando eu era criança, você disse que havia uma piscina 787 00:57:48,269 --> 00:57:50,636 e uma biblioteca, e a piscina piscina estava na biblioteca. 788 00:57:50,756 --> 00:57:53,320 Não tenho certeza de onde isso foi parar agora. Isso vai aparecer. Chegando? 789 00:57:55,124 --> 00:57:57,714 - Você queria vir há 14 anos. - Eu cresci. 790 00:57:58,487 --> 00:57:59,460 Não se preocupe. 791 00:57:59,929 --> 00:58:01,136 Em breve vou consertar isso. 792 00:58:41,291 --> 00:58:44,057 Alguma coisa que você queira dizer? Algum comentário passageiro? 793 00:58:44,713 --> 00:58:45,967 Eu ouvi todos eles. 794 00:58:55,862 --> 00:58:57,160 Estou de camisola. 795 00:58:57,320 --> 00:58:58,421 Não se preocupe. 796 00:58:58,541 --> 00:59:00,683 Muitas roupas no guarda-roupa. E 797 00:59:00,803 --> 00:59:02,640 possivelmente uma piscina. 798 00:59:05,136 --> 00:59:07,843 Todo o tempo e espaço, tudo o que já aconteceu 799 00:59:07,963 --> 00:59:09,284 ou alguma vez será... 800 00:59:10,163 --> 00:59:11,640 Por onde você quer começar? 801 00:59:14,320 --> 00:59:16,274 Você tem tanta certeza de que estou indo. 802 00:59:16,394 --> 00:59:18,196 - Sim, estou. - Por que? 803 00:59:18,524 --> 00:59:20,832 porque você é a garota escocesa na aldeia inglesa, 804 00:59:20,952 --> 00:59:23,360 - e eu sei como é isso. - Você? 805 00:59:23,520 --> 00:59:25,731 Todos esses anos morando aqui, a maior parte da sua vida... 806 00:59:26,360 --> 00:59:28,360 você ainda tem aquele sotaque. Sim, você está vindo. 807 00:59:31,534 --> 00:59:33,720 - Você pode me trazer de volta amanhã? - É uma máquina do tempo. 808 00:59:33,880 --> 00:59:36,080 Posso te levar de volta há cinco minutos. Por que, o que é amanhã? 809 00:59:36,456 --> 00:59:38,917 Nada. Nada. Só você sabe, coisas. 810 00:59:42,061 --> 00:59:45,002 Tudo bem, então. De volta no tempo para as coisas. 811 00:59:48,705 --> 00:59:49,877 Um novo! 812 00:59:50,674 --> 00:59:51,506 Amável. 813 00:59:53,924 --> 00:59:54,975 Obrigado, querido. 814 01:00:12,629 --> 01:00:13,953 - Por que eu? - Por que não? 815 01:00:14,073 --> 01:00:16,426 Não, sério? Você está me pedindo para fugir 816 01:00:16,546 --> 01:00:19,569 com você no meio da noite. É uma pergunta justa. Por que eu? 817 01:00:19,689 --> 01:00:21,480 Não sei. Diversão. Eu tenho que ter um motivo? 818 01:00:21,640 --> 01:00:23,960 - As pessoas sempre têm um motivo. - Pareço gente? 819 01:00:24,538 --> 01:00:26,640 Tenho batido por aí meu por um tempo, minha escolha, 820 01:00:26,800 --> 01:00:29,440 mas comecei a falar sozinho. Está me dando dor de ouvido. 821 01:00:29,600 --> 01:00:31,080 Você está sozinho. É isso? 822 01:00:31,381 --> 01:00:32,412 Só isso? 823 01:00:32,963 --> 01:00:33,901 Só isso. 824 01:00:34,803 --> 01:00:35,799 Promessa. 825 01:00:45,459 --> 01:00:46,642 Então, você está bem? 826 01:00:47,287 --> 01:00:49,840 porque este lugar, às vezes pode fazer as pessoas se sentirem um pouco... 827 01:00:50,557 --> 01:00:52,490 - você sabe? - Estou bem. É só... 828 01:00:53,358 --> 01:00:56,170 Há um mundo inteiro aqui, assim como você disse. É tudo verdade. 829 01:00:56,862 --> 01:00:59,311 Eu pensei, comecei a pensar que talvez você fosse assim 830 01:00:59,431 --> 01:01:00,760 um louco com uma caixa. 831 01:01:00,920 --> 01:01:03,521 Há algo que é melhor você entenda sobre mim. É importante, 832 01:01:03,641 --> 01:01:05,040 sua vida pode depender disso. 833 01:01:05,630 --> 01:01:08,040 Definitivamente sou um louco com uma caixa. 834 01:01:13,827 --> 01:01:15,240 Adeus, Leadworth. 835 01:01:15,550 --> 01:01:17,296 Olá, tudo! 836 01:02:07,257 --> 01:02:08,593 Meu nome é Amy Pond. 837 01:02:09,062 --> 01:02:11,570 Quando eu tinha sete anos, Eu tinha um amigo imaginário. 838 01:02:12,062 --> 01:02:14,277 A noite passada foi na noite anterior ao meu casamento 839 01:02:14,535 --> 01:02:16,520 e meu amigo imaginário voltou. 840 01:02:17,183 --> 01:02:18,960 Todo o tempo e espaço, 841 01:02:19,120 --> 01:02:21,120 tudo o que aconteceu, ou alguma vez será... 842 01:02:22,222 --> 01:02:23,880 Por onde você quer começar? 843 01:02:26,800 --> 01:02:29,592 Onde você quiser, quando quiser. 844 01:02:30,040 --> 01:02:32,077 Uma condição... tem que ser incrível. 845 01:02:34,116 --> 01:02:35,253 Agora começa. 846 01:02:36,777 --> 01:02:38,760 Você pode querer encontrar algo 847 01:02:38,920 --> 01:02:40,257 para se agarrar. 848 01:02:41,400 --> 01:02:42,835 Começa. 849 01:03:13,310 --> 01:03:14,800 Conte-me todo o plano. 850 01:03:16,615 --> 01:03:17,840 Um dia, isso vai funcionar. 851 01:03:18,516 --> 01:03:20,532 Uma instrução simples, 852 01:03:20,652 --> 01:03:22,846 não me siga sob quaisquer circunstâncias. 853 01:03:23,608 --> 01:03:24,850 Você vai segui-lo? 854 01:03:25,448 --> 01:03:26,444 Claro. 855 01:03:26,800 --> 01:03:28,160 porque isso é o que eu faço 856 01:03:28,320 --> 01:03:30,280 toda hora, todo dia, todo segundo. 857 01:03:31,295 --> 01:03:32,080 Isto... 858 01:03:32,720 --> 01:03:33,730 Aguente firme. 859 01:03:33,850 --> 01:03:35,480 Porque isso vai mudar a sua vida. 860 01:03:35,994 --> 01:03:38,600 Há uma coisa que você nunca coloque uma armadilha se você for inteligente, 861 01:03:38,760 --> 01:03:41,160 se você valoriza sua existência continuada, se você tem algum plano sobre 862 01:03:41,320 --> 01:03:44,440 vendo amanhã, há uma coisa você nunca, jamais se meteu em problemas... 863 01:03:54,141 --> 01:03:54,938 ... eu!